переводы

[Рафик из Монте-Карло]

Depeche Mode - A Pain That I'm Used To / Переходящая мода (фр) - Боль, которую я испытал
soft sound:


harder sound:

lyrics/текст песни

I'm not sure what I'm looking for anymore / Я не уверен, что я ищу большее
I just know that I'm harder to console / Я лишь знаю, что я сложнее консоли (что мне тяжелее утешить)
I don't see who I'm trying to be instead of me / Я не вижу кого-то, кем я пытаюсь быть вместо себя
But the key is a question of control / Но ключевым является вопрос контроля

Can you say what you're trying to play anyway / Можешь ли ты сказать что пытаешься играть по-любому
I just pay while you're breaking all the rules / Я лишь плачу по счетам, когда ты нарушаешь все правила
All the signs that I find have been underlined / Все признаки, что я нахожу, были подчеркнуты
Devils thrive on the drive that is fueled /Дьяволы процветают на диске, который подпитывается

All this running around, well it's getting me down / Все это крутиться по кругу, подставляя меня
Just give me a pain that I'm used to / Просто дай мне боль, которую я пережил
I don't need to believe all the dreams you conceive / Я не нуждаюсь в вере во все мечты, которые внутри тебя
You just need to achieve something that rings true / Тебе лишь нужно добиться чего-то, что звучит правдоподобно

There's a hole in your soul like an animal / Там дыра, в твоей душе, как у животного
With no conscience, repentance, oh no / С отсутствием совести, раскаяния, ох, нет
Close your eyes, pay the price for your paradise / Закрой глаза, расплатись за свой рай
Devils feed on the seeds of the soul / Дьяволы питаются семенами душ

I can't conceal what I feel, what I know is real / Я не могу скрывать, что я чувствую, что я знаю, реально
No mistaking the faking, I care / Не ошибочна подделка, мне не плевать
With a prayer in the air I will leave it there / С молитвой в воздухе, я оставлю это там
On a note full of hope not despair / На заметку полны надежд, не разочарований

All this running around, well it's getting me down / Все это крутиться по кругу, подставляя меня
Just give me a pain that I'm used to / Просто дай мне боль, которую я пережил
I don't need to believe all the dreams you conceive / Я не нуждаюсь в вере во все мечты, которые внутри тебя
You just need to achieve something that rings true / Тебе лишь нужно добиться чего-то, что звучит правдоподобно

пс у кого есть иные варианты для перевода: вэлком!

@темы: переводы, тест песни, Музыка

Comments

[K@trin Morgan]

en.lyrsense.com/depeche_mode/a_pain_that_im_use...
www.amalgama-lab.com/songs/d/depeche_mode/a_pai...