переводы

[Рафик из Монте-Карло]

Depeche Mode - A Pain That I'm Used To / Переходящая мода (фр) - Боль, которую я испытал
soft sound:


harder sound:

lyrics/текст песни

I'm not sure what I'm looking for anymore / Я не уверен, что я ищу большее
I just know that I'm harder to console / Я лишь знаю, что я сложнее консоли (что мне тяжелее утешить)
I don't see who I'm trying to be instead of me / Я не вижу кого-то, кем я пытаюсь быть вместо себя
But the key is a question of control / Но ключевым является вопрос контроля

Can you say what you're trying to play anyway / Можешь ли ты сказать что пытаешься играть по-любому
I just pay while you're breaking all the rules / Я лишь плачу по счетам, когда ты нарушаешь все правила
All the signs that I find have been underlined / Все признаки, что я нахожу, были подчеркнуты
Devils thrive on the drive that is fueled /Дьяволы процветают на диске, который подпитывается

All this running around, well it's getting me down / Все это крутиться по кругу, подставляя меня
Just give me a pain that I'm used to / Просто дай мне боль, которую я пережил
I don't need to believe all the dreams you conceive / Я не нуждаюсь в вере во все мечты, которые внутри тебя
You just need to achieve something that rings true / Тебе лишь нужно добиться чего-то, что звучит правдоподобно

There's a hole in your soul like an animal / Там дыра, в твоей душе, как у животного
With no conscience, repentance, oh no / С отсутствием совести, раскаяния, ох, нет
Close your eyes, pay the price for your paradise / Закрой глаза, расплатись за свой рай
Devils feed on the seeds of the soul / Дьяволы питаются семенами душ

I can't conceal what I feel, what I know is real / Я не могу скрывать, что я чувствую, что я знаю, реально
No mistaking the faking, I care / Не ошибочна подделка, мне не плевать
With a prayer in the air I will leave it there / С молитвой в воздухе, я оставлю это там
On a note full of hope not despair / На заметку полны надежд, не разочарований

All this running around, well it's getting me down / Все это крутиться по кругу, подставляя меня
Just give me a pain that I'm used to / Просто дай мне боль, которую я пережил
I don't need to believe all the dreams you conceive / Я не нуждаюсь в вере во все мечты, которые внутри тебя
You just need to achieve something that rings true / Тебе лишь нужно добиться чего-то, что звучит правдоподобно

пс у кого есть иные варианты для перевода: вэлком!

@темы: Музыка, переводы, тест песни

---

О Tokio Hotel

[Lasto4ka13]

Вот что сказал ДГ по поводу ТХ...))

He?She?-Bill "I ​wasn't sure"(c)​Dave ​Gahan

@темы: Мужчины, Музыка

---

Альбом ли?

[Tomcraft]

Привет, дамы. Как поживаете? А я вот лазил недавно на Depeche-Mode.com и прочитал там такую новость:

тырк

As we reported way back in July of last year, Depeche Mode are set to return to the studio in early 2008. Well now we know.

The band met earlier this month, and agreed to hit the studio in March.

Martin’s been writing songs, and has already taken his new compositions into pre-production (ie. not just demos), working with Sie Medway-Smith in Martin’s home studio in Santa Barbara.

Dave has also been writing, although details of his progress are scarce.

EMI in Spain let slip that Mute are hoping to have the album ready at the end of this fiscal year, in time for Christmas. A tentative date of “late November” was circulated to retailers and media in Spain, via the IFPI owned operation Promusicae. Sources close to the band tells us to expect a tour to be announced some time in the early fall of 2008, with tickets going on sale in September or October. A tour would probably not start till early 2009, however.]тырк

Что в переводе означает:

Как мы сообщали в июле прошлого года, ДМ хотели собраться в студии в начале 2008. Теперь, мы знаем

Группа встретилась ранее в этом месяце и приняла решение засесть за написание альбома в марте.
Мартин написал несколько песен и уже приготовил их для пре-продакшна (то есть, это не просто ДЕМО), работая с Sie Medway-Smith в своей домашней студии в Санта-Барбаре.

Дэйв тоже написал несколько песен, однако подробности неизвестны.

EMI в Испании отметил тот факт, что Мьют надеется, что альбом будет готов к концу года - к Рождеству. Примерная дата - Конец ноября муссировалась в прессе Испании (напомню, один из испанских журналов среди главных альбомов года отметил неизвестный альбом ДМ, который должен выйти 25 ноября). Источники, близкие к группе сообщили, что Тур может быть объявлен в конце года, а билеты поступят в продажу в Сентябре и Октябре. Вполне вероятно, что тур не начнётся раньше 2009.
--
Вот так. Урааа!!!

@музыка: Depeche Mode - Insight

@настроение: Всё болит

@темы: Музыка

---

про автографы

[Lasto4ka13]

А какую часть тела вы бы подставили депешам для автографа?=))) Кстати, это самолично Дейв чье-то бедро разрисовывает!

@музыка: наслаждаюсь тишиной

@настроение: в плюсе

@темы: Для памяти, Мужчины, Музыка