21.06.2010 в 16:41
Пишет Depeche Mode Slash:spreading the news around the world (совсем свежачок)
URL записиотличная новость для тех, у кого английцкий зело отстает от уровня родного.
книга "Dave Gahan. Depeche Mode and the Second Coming" переведа на русский язык
правда, не торопитесь совсем уж веселиться - она еще не выпущена.
дословно перепечатываю текст с форума:
книга "Dave Gahan. Depeche Mode and the Second Coming" переведа на русский язык
правда, не торопитесь совсем уж веселиться - она еще не выпущена.
дословно перепечатываю текст с форума:
"Эта книга переведена целиком с английского на русский язык.
Сейчас она находится в финальных стадиях перевода-корректуры, но уже очень скоро она будет доступна.
Все, кто уже заинтересовался - помните. Эта книга будет выполнена в правильном адаптированном переводе от Эда от и до. А это означает, что она будет напечатана без купюр, с нецензурной лексикой, о чем, конечно, будет предупрежден каждый читатель нашлепочкой на обложке.
На славу автора я не претендую, моя работа - переложение содержания на русский язык наиболее интересным и доступным способом.
В книге, на самом деле, каждый найдет для себя что-то новое и интересное. Рафа, катавшийся вчера вечером по моему дивану от хохота - тому подтверждение)) БАек в книге ОЧЕНЬ много.
Повествование - от конца 70х до 2009 года.
Вроде, все.
Сейчас она находится в финальных стадиях перевода-корректуры, но уже очень скоро она будет доступна.
Все, кто уже заинтересовался - помните. Эта книга будет выполнена в правильном адаптированном переводе от Эда от и до. А это означает, что она будет напечатана без купюр, с нецензурной лексикой, о чем, конечно, будет предупрежден каждый читатель нашлепочкой на обложке.
На славу автора я не претендую, моя работа - переложение содержания на русский язык наиболее интересным и доступным способом.
В книге, на самом деле, каждый найдет для себя что-то новое и интересное. Рафа, катавшийся вчера вечером по моему дивану от хохота - тому подтверждение)) БАек в книге ОЧЕНЬ много.
Повествование - от конца 70х до 2009 года.
Вроде, все.
Ваш Эд"
одно можно сказать - что перевод этой книги будет однозначно лучше перевода книги Миллера, потому что выполняется труфанатом со стажем и "понятиями". так что новость правда оч.крутая.
сцылко для неверующих: www.forum.depechemode.su/index.php?showtopic=42...

сцылко для неверующих: www.forum.depechemode.su/index.php?showtopic=42...
